1 00:00:01,084 --> 00:00:02,626 - Παλαιότερα στο "The Ark." 2 00:00:02,627 --> 00:00:03,794 - Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε κανέναν ξέρετε για αυτό. 3 00:00:03,795 --> 00:00:05,713 - Ξέρεις για τι; 4 00:00:05,714 --> 00:00:07,047 - Γεια, τι συμβαίνει; [βουίζει] 5 00:00:07,048 --> 00:00:08,424 [κουδούνια πάνελ] 6 00:00:08,425 --> 00:00:09,967 - Σου πήρε πολύ αρκετά. 7 00:00:09,968 --> 00:00:11,135 - [φωνάζει] 8 00:00:11,136 --> 00:00:12,469 - Θα μετακομίσω η πλάκα μακριά της! 9 00:00:12,470 --> 00:00:14,388 [φωνάζει] 10 00:00:14,389 --> 00:00:16,182 Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό. 11 00:00:18,226 --> 00:00:21,645 [έντονη μουσική] 12 00:00:21,646 --> 00:00:23,355 - Νομίζω ότι χρειάζεσαι να με πάει στο med bay. 13 00:00:23,356 --> 00:00:26,191 - Τι συμβαίνει; - [τραύλισμα] 14 00:00:26,192 --> 00:00:28,068 δεν μπορω- - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 15 00:00:28,069 --> 00:00:29,153 -Μπορείς να με ελέγξεις τρομερά. 16 00:00:29,154 --> 00:00:30,195 - [παραμορφωμένο] Μην το ξαναπροσπαθήσεις. 17 00:00:30,196 --> 00:00:31,447 [κανονικά] Μου χρωστάς τη ζωή σου. 18 00:00:31,448 --> 00:00:33,073 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. - Ευχαριστώ. 19 00:00:33,074 --> 00:00:35,952 Τώρα παρακαλώ, φύγε από το κεφάλι μου. 20 00:00:40,081 --> 00:00:42,958 [αναπνέοντας βαριά] 21 00:00:42,959 --> 00:00:44,752 - [γέλια] 22 00:00:44,753 --> 00:00:47,630 Δώσε μου τη σιωπηλή θεραπεία όλα όσα θέλεις. 23 00:00:56,222 --> 00:00:57,639 - Χρειάζεστε έναν παρατηρητή; 24 00:00:57,640 --> 00:00:59,016 - Είμαι καλά. 25 00:00:59,017 --> 00:01:00,350 - Καλά. 26 00:01:00,351 --> 00:01:02,436 Δεν χρειάζεσαι τυχόν περισπασμούς. 27 00:01:02,437 --> 00:01:03,521 Τώρα φύγε. 28 00:01:10,862 --> 00:01:12,696 - Ξέρεις τι; 29 00:01:12,697 --> 00:01:15,366 Χρειάζομαι έναν παρατηρητή. 30 00:01:15,367 --> 00:01:17,284 Μόνο ένα λίγο πιο δυνατό. 31 00:01:17,285 --> 00:01:20,663 [ειρηνική μουσική] 32 00:01:20,664 --> 00:01:24,708 ? ? 33 00:01:24,709 --> 00:01:26,001 Ω; 34 00:01:26,002 --> 00:01:27,795 - Πώς είναι αυτό για δυνατούς; 35 00:01:27,796 --> 00:01:29,797 - Βλέπω τι κάνεις, και δεν με νοιάζει. 36 00:01:29,798 --> 00:01:32,675 - Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος, και αποδέχομαι την ήττα μου. 37 00:01:32,676 --> 00:01:35,219 - Θα πρέπει να πληρώσετε το τίμημα για την αμφιβολία μου. 38 00:01:35,220 --> 00:01:37,554 - Και τι είναι αυτό τότε; 39 00:01:37,555 --> 00:01:38,555 - Μμ-μμ. 40 00:01:38,556 --> 00:01:45,522 ? ? 41 00:01:50,777 --> 00:01:53,904 - [αναστεναγμοί] Ξέρεις τι; 42 00:01:53,905 --> 00:01:55,698 Διασκεδάστε όσο μπορείτε. 43 00:01:55,699 --> 00:02:02,454 ? ? 44 00:02:02,455 --> 00:02:08,335 Γιατί όλα θα γίνουν αλλαγή μόλις φτάσουμε στο Homebase. 45 00:02:08,336 --> 00:02:11,005 [έντονη μουσική] 46 00:02:11,006 --> 00:02:12,464 [οι οθόνες ηχούν] 47 00:02:12,465 --> 00:02:14,842 - Παίρνεις ένα εκατομμύριο κύτταρα; 48 00:02:14,843 --> 00:02:17,177 - Α, εξάγω πολύ περισσότερο από αυτό. 49 00:02:17,178 --> 00:02:20,764 Αλλά χρειάζομαι μόνο ένα εκατομμύριο κύτταρα να αναπτυχθεί ένας πολιτισμός για να τον μελετήσει. 50 00:02:20,765 --> 00:02:22,766 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι μουδιασμένος. 51 00:02:22,767 --> 00:02:23,934 Βαθιά ανάσα. 52 00:02:23,935 --> 00:02:26,020 - [ειπνέει βαθιά] 53 00:02:26,021 --> 00:02:29,481 - Είμαι σίγουρος ότι η θεραπεία για ψύχωση Gen-3 54 00:02:29,482 --> 00:02:33,944 έχει να κάνει με το γιατί το GABA σας τα γονίδια των υποδοχέων δεν αποικοδομούνται. 55 00:02:33,945 --> 00:02:38,157 Μπορεί να νιώσετε ένα μικρό τσίμπημα. 56 00:02:38,158 --> 00:02:39,325 - [βλενγάζει απαλά] 57 00:02:42,120 --> 00:02:44,163 Όλα έγιναν. 58 00:02:44,164 --> 00:02:45,498 - Ω. 59 00:02:45,499 --> 00:02:48,876 Αυτό δεν ήταν πολύ κακό για μια βελόνα στη σπονδυλική μου στήλη. 60 00:02:48,877 --> 00:02:53,464 - [γέλια] Τεχνικά, μπήκε στο στέλεχος του εγκεφάλου σας. 61 00:02:53,465 --> 00:02:54,673 -Τι ακολουθεί; Πώς μπορώ να βοηθήσω; 62 00:02:54,674 --> 00:02:56,216 - Λοιπόν, ήμουν... - Καπετάνιος. 63 00:02:56,217 --> 00:02:57,760 Μαζεύουμε μια κλήση κινδύνου. 64 00:02:57,761 --> 00:02:59,428 Είναι από το "Ark 16". 65 00:02:59,429 --> 00:03:02,848 - Ω, πήγαινε να κάνεις πράγματα καπετάνιο. Θα κάνω επιστημονικά πράγματα. 66 00:03:02,849 --> 00:03:04,141 - Το κατάλαβες. 67 00:03:04,142 --> 00:03:06,977 [απαλή δραματική μουσική] 68 00:03:06,978 --> 00:03:08,020 Ορίστε μια πορεία. 69 00:03:08,021 --> 00:03:09,355 Είμαι στο δρόμο μου στη γέφυρα τώρα. 70 00:03:09,356 --> 00:03:11,815 [εντόμων που παρασύρονται] 71 00:03:11,816 --> 00:03:13,484 [WD κουδουνίσματα] - Κύριε Στρίκλαντ; 72 00:03:13,485 --> 00:03:14,485 - Αλίσια; 73 00:03:14,486 --> 00:03:15,903 - Ναι. Συχαρίκια. 74 00:03:15,904 --> 00:03:20,366 Το όνομά σας έχει διαγραφεί. Είναι ασφαλές να γυρίσεις σπίτι. 75 00:03:20,367 --> 00:03:24,870 - Α, αυτό είναι μια ανακούφιση. Σας ευχαριστώ. 76 00:03:24,871 --> 00:03:26,372 - Α, ευχαριστώ κύριε Αβέγα. 77 00:03:26,373 --> 00:03:27,915 Έβαλε τον Λάτι να ξεγελάσει Θέλει να πει- 78 00:03:27,916 --> 00:03:30,793 - Αλίσια; 79 00:03:30,794 --> 00:03:35,339 Καλύτερα να στείλεις μια επιστημονική ομάδα στην τοποθεσία μου. 80 00:03:35,340 --> 00:03:38,175 - Τι; Γιατί; 81 00:03:38,176 --> 00:03:42,096 - Μόλις βρήκα κάτι παράξενο. 82 00:03:42,097 --> 00:03:45,140 [δραματική μουσική] 83 00:03:45,141 --> 00:03:49,353 ? ? 84 00:03:49,354 --> 00:03:52,314 [ανυψωτική μουσική] 85 00:03:52,315 --> 00:03:59,489 ? ? 86 00:04:09,332 --> 00:04:11,625 [ενεργειακό τρίξιμο] 87 00:04:11,626 --> 00:04:15,754 - Επαναλαμβάνω, αυτό είναι Ο καπετάν Σεντ Τζον της «Κιβωτού 16». 88 00:04:15,755 --> 00:04:18,215 Είμαστε υπό πολιορκία. Παρακαλώ στείλτε βοήθεια. 89 00:04:18,216 --> 00:04:19,466 ξανα- 90 00:04:19,467 --> 00:04:21,301 - Το μήνυμα είναι 31 ωρών. 91 00:04:21,302 --> 00:04:23,220 - Τότε μπορεί ακόμα μπορεί να βοηθήσει. 92 00:04:23,221 --> 00:04:24,430 Τι ξέρουμε; 93 00:04:24,431 --> 00:04:26,223 - Η «Κιβωτός 16» ήταν ένα των τελευταίων Κιβωτών 94 00:04:26,224 --> 00:04:28,016 για εκκίνηση υπό την εντολή GSA. 95 00:04:28,017 --> 00:04:29,852 - Πού είναι τώρα; 96 00:04:29,853 --> 00:04:31,437 - Dena-197, 97 00:04:31,438 --> 00:04:34,565 περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων μας ως υποψήφιος αποικισμός. 98 00:04:34,566 --> 00:04:36,942 - Μπορεί κάποιος να είναι προκλητικός τους για τον πλανήτη; 99 00:04:36,943 --> 00:04:38,694 - Στατιστικά απίθανο. 100 00:04:38,695 --> 00:04:41,155 - Δεν είναι όλοι τόσο ανοιχτοί στην ειρήνη όπως είσαι, καπετάνιε. 101 00:04:41,156 --> 00:04:42,740 - Ίσως είναι "EF1." 102 00:04:42,741 --> 00:04:44,783 Η Avega δεν ήταν ακόμα σε θέση να επικοινωνήσει μαζί τους. 103 00:04:44,784 --> 00:04:47,161 - Ίσως τους έλειψε το υπόμνημα ότι ο πόλεμος τελείωσε. 104 00:04:47,162 --> 00:04:49,663 - Ή θα μπορούσε επίσης να είναι μια παγίδα. 105 00:04:49,664 --> 00:04:51,332 Ο Ντρέικ είναι ακόμα ψάχνοντας για σένα. 106 00:04:51,333 --> 00:04:53,417 - Η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου. 107 00:04:53,418 --> 00:04:55,335 - Πλησιάζουμε τις συντεταγμένες. 108 00:04:55,336 --> 00:04:58,797 Αποχώρηση από το FTL σε τρία, δύο... 109 00:04:58,798 --> 00:04:59,848 [μπιπ του πίνακα] 110 00:05:02,469 --> 00:05:05,429 [απαλή σασπένς μουσική] 111 00:05:05,430 --> 00:05:06,680 ? ? 112 00:05:06,681 --> 00:05:08,932 - Εεε. 113 00:05:08,933 --> 00:05:11,268 ? ? 114 00:05:11,269 --> 00:05:14,772 - Δεν βλέπω κανένα στοιχείο μιας αποικίας στην επιφάνεια. 115 00:05:14,773 --> 00:05:17,107 - Δεν εντοπίζω άλλα πλοία σε τροχιά. 116 00:05:17,108 --> 00:05:19,318 - Εκτός από το "Ark 16." 117 00:05:19,319 --> 00:05:21,445 - Φαίνεται άθικτο. 118 00:05:21,446 --> 00:05:22,946 - Όλα τα συστήματα είναι λειτουργία. 119 00:05:22,947 --> 00:05:26,659 Υπάρχουν σημάδια ζωής για 285 άτομα. 120 00:05:26,660 --> 00:05:28,410 Ναι, δεν βλέπω σημάδια μιας επίθεσης. 121 00:05:28,411 --> 00:05:29,620 - Χαίρε τους. 122 00:05:29,621 --> 00:05:32,498 - Προσπάθησα να, αλλά δεν υπάρχει ανταπόκριση. 123 00:05:32,499 --> 00:05:34,375 - Μπορούμε να προσεγγίσουμε τις εσωτερικές τους κάμερες; 124 00:05:34,376 --> 00:05:35,876 - Είναι εκτός σύνδεσης. 125 00:05:35,877 --> 00:05:38,170 - Τότε ο μόνος τρόπος που είμαστε να πάρεις απαντήσεις είναι να περάσεις. 126 00:05:38,171 --> 00:05:39,630 - Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 127 00:05:39,631 --> 00:05:41,757 Κρατήστε το πάρτι επιβίβασης μικρό και οπλισμένοι. 128 00:05:41,758 --> 00:05:43,300 - Σύμφωνοι. Λεωφορείο σε δέκα. 129 00:05:43,301 --> 00:05:44,927 Εύα είσαι μαζί μας. 130 00:05:44,928 --> 00:05:46,470 ? ? 131 00:05:46,471 --> 00:05:48,972 - Ίσως λοιπόν Να έρθω μαζί σου; 132 00:05:48,973 --> 00:05:50,474 - Σε χρειάζομαι εδώ. 133 00:05:50,475 --> 00:05:53,185 Παίρνω την Εύα, οπότε χρειάζομαι ένας μηχανικός στο πλοίο. 134 00:05:53,186 --> 00:05:54,395 - Ω. 135 00:05:54,396 --> 00:05:55,646 Γιατί για ένα δευτερόλεπτο εκεί, 136 00:05:55,647 --> 00:05:58,107 Νόμιζα ότι επρόκειτο επαγγελματική καταλληλότητα. 137 00:05:58,108 --> 00:06:00,317 - [γέλια] 138 00:06:00,318 --> 00:06:02,319 ? ? 139 00:06:02,320 --> 00:06:04,655 Χμ- 140 00:06:04,656 --> 00:06:06,323 δεν ήταν, αλλά τώρα είναι. 141 00:06:06,324 --> 00:06:11,120 ? ? 142 00:06:11,121 --> 00:06:12,287 - [αναστεναγμοί] 143 00:06:12,288 --> 00:06:16,667 ? ? 144 00:06:16,668 --> 00:06:19,796 [μεταλλικό κουδούνισμα] 145 00:06:28,471 --> 00:06:31,932 - Υπάρχει ένα άγνωστο ρύπανσης στον αέρα. 146 00:06:31,933 --> 00:06:33,267 Θα πάρω ένα δείγμα. 147 00:06:33,268 --> 00:06:35,310 - Αντιγράψτε το. Τα κράνη παραμένουν ανοιχτά. 148 00:06:35,311 --> 00:06:37,271 ? ? 149 00:06:37,272 --> 00:06:38,939 [ηχητικό σήμα του πίνακα] 150 00:06:38,940 --> 00:06:45,322 ? ? 151 00:06:46,823 --> 00:06:48,574 - Γιατί είναι κλειστά τα διαφράγματα; 152 00:06:48,575 --> 00:06:51,076 Αυτό φαίνεται εκτός, σωστά; 153 00:06:51,077 --> 00:06:52,202 - Λίγο. 154 00:06:52,203 --> 00:06:55,330 Μπορείς να κάνεις ένα σκούπισμα με τον Χέντρικς και τον Γουίλσον; 155 00:06:55,331 --> 00:06:56,498 Εύα, δες αν μπορείς 156 00:06:56,499 --> 00:06:58,042 τραβήξτε οτιδήποτε τις εσωτερικές τροφοδοσίες. 157 00:06:58,043 --> 00:07:01,462 ? ? 158 00:07:01,463 --> 00:07:04,381 [έντονη μουσική] 159 00:07:04,382 --> 00:07:05,592 ? ? 160 00:07:09,054 --> 00:07:10,345 - Λοιπόν 161 00:07:10,346 --> 00:07:14,141 εσύ και ο Ίαν αποφασίσατε τελικά να το πάω στην πραγματική ζωή; 162 00:07:14,142 --> 00:07:15,934 - Είναι τόσο προφανές; 163 00:07:15,935 --> 00:07:17,311 - Αρκετά. 164 00:07:17,312 --> 00:07:20,230 [ηχηματισμός πίνακα] 165 00:07:20,231 --> 00:07:22,650 - Να σας κάνω μια ερώτηση; 166 00:07:22,651 --> 00:07:26,070 Πώς ζωγραφίζετε εσείς και ο Brice επαγγελματικά όρια; 167 00:07:26,071 --> 00:07:27,404 - Όρια; 168 00:07:27,405 --> 00:07:30,324 Ευτυχώς που δεν περπάτησες νωρίτερα στο γυμναστήριο. 169 00:07:30,325 --> 00:07:31,450 - [γελάει απαλά] 170 00:07:31,451 --> 00:07:34,746 [ηχηματισμός πίνακα] 171 00:07:35,372 --> 00:07:36,497 είμαι μέσα. 172 00:07:36,498 --> 00:07:37,915 Τα μισά διαφράγματα βρίσκονται σε lockdown. 173 00:07:37,916 --> 00:07:39,958 Οι περισσότερες από τις υπογραφές της WD Εντοπίζω 174 00:07:39,959 --> 00:07:41,335 βρίσκονται πίσω από τα lockdown. 175 00:07:41,336 --> 00:07:46,048 - Άρα είτε είναι κλειδωμένοι μέσα ή κρατώντας κάτι έξω. 176 00:07:46,049 --> 00:07:47,549 - Φύγε από κοντά μου! 177 00:07:47,550 --> 00:07:49,134 - Ακολούθησέ με. 178 00:07:49,135 --> 00:07:52,054 [έντονη μουσική] 179 00:07:52,055 --> 00:07:53,347 ? ? 180 00:07:53,348 --> 00:07:54,556 - Φύγε από κοντά μου! 181 00:07:54,557 --> 00:07:56,892 - Γεια, σταμάτα! Τι κάνεις; Γεια σου! 182 00:07:56,893 --> 00:07:58,769 ? ? 183 00:07:58,770 --> 00:08:00,729 - Κοιμήθηκε με τη γυναίκα μου! 184 00:08:00,730 --> 00:08:03,190 - Δεν έχεις ούτε γυναίκα. 185 00:08:03,191 --> 00:08:05,067 - [γρυλίζει] 186 00:08:05,068 --> 00:08:07,194 - Περίμενε! 187 00:08:07,195 --> 00:08:08,612 - Κύμη προς Γρανάτη. 188 00:08:08,613 --> 00:08:12,282 Καλύτερα να έρθεις στο Mess Hall. 189 00:08:12,283 --> 00:08:13,325 - Έλα. 190 00:08:13,326 --> 00:08:15,911 [έντονη μουσική] 191 00:08:15,912 --> 00:08:17,121 ? ? 192 00:08:17,122 --> 00:08:20,249 Τι συνέβη; 193 00:08:20,250 --> 00:08:22,626 - Όλοι έχουν κάποιου είδους δερματική πάθηση. 194 00:08:22,627 --> 00:08:24,503 - Πρέπει να είναι μόλυνση ή κάποιου είδους δηλητηρίαση 195 00:08:24,504 --> 00:08:26,505 από τη ρύπανση εντοπίσαμε. 196 00:08:26,506 --> 00:08:29,341 - Μα μόλις είδαμε δύο πλήρωμα που το έχουν. 197 00:08:29,342 --> 00:08:30,676 Ήταν ζωντανοί. 198 00:08:30,677 --> 00:08:33,887 - Αυτοί οι άνθρωποι δεν πέθαναν από μόλυνση. 199 00:08:33,888 --> 00:08:37,099 Το κεφάλι αυτής της γυναίκας συνθλίβεται. 200 00:08:37,100 --> 00:08:40,477 ? ? 201 00:08:40,478 --> 00:08:41,979 Αυτός ο άνθρωπος μαχαιρώθηκε. 202 00:08:41,980 --> 00:08:45,065 ? ? 203 00:08:45,066 --> 00:08:48,944 - Νομίζω ότι αυτό το άτομο στραγγαλίστηκε. 204 00:08:48,945 --> 00:08:51,280 Αυτοί οι άνθρωποι σκοτώθηκαν μεταξύ τους. 205 00:08:51,281 --> 00:08:53,490 ? ? 206 00:08:53,491 --> 00:08:55,993 [ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] 207 00:08:55,994 --> 00:08:57,619 Σταμάτα! Τον σκοτώνεις! 208 00:08:57,620 --> 00:09:00,372 - Ο πρώτος μου αξιωματικός ανταρσίασε. 209 00:09:00,373 --> 00:09:01,665 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 210 00:09:01,666 --> 00:09:03,042 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 211 00:09:03,043 --> 00:09:04,668 - Τι είναι στο πίσω μέρος από το χέρι σου, καπετάνιε; 212 00:09:04,669 --> 00:09:09,506 ? ? 213 00:09:09,507 --> 00:09:10,883 - Ποιος είσαι; 214 00:09:10,884 --> 00:09:13,594 - Λοχαγός Σάρον Γκαρνέτ. Είμαστε από το "Ark 1". 215 00:09:13,595 --> 00:09:14,887 - Επιβιβάστηκες χωρίς άδεια. 216 00:09:14,888 --> 00:09:17,181 - Απαντούσαμε κλήση κινδύνου σας. 217 00:09:17,182 --> 00:09:18,182 Τι έγινε εδώ; 218 00:09:18,183 --> 00:09:19,516 - Θέλεις να πάρεις το πλοίο μου; 219 00:09:19,517 --> 00:09:21,769 - Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 220 00:09:21,770 --> 00:09:23,687 - Κύριε, χρειάζεστε να κάνεις πίσω τώρα! 221 00:09:23,688 --> 00:09:26,315 ? ? 222 00:09:26,316 --> 00:09:27,858 [μπιπ της συσκευής, ξυπνητήρι] 223 00:09:27,859 --> 00:09:29,652 - Αυτός είναι ο καπετάνιος σε όποιον είναι ακόμα πιστός. 224 00:09:29,653 --> 00:09:31,362 Έχουμε εισβολείς. 225 00:09:31,363 --> 00:09:33,030 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 226 00:09:33,031 --> 00:09:34,698 - Σαρόν; - Επιστροφή στο λεωφορείο. 227 00:09:34,699 --> 00:09:36,367 Θα το καταλάβουμε αυτό από το "Ark 1." 228 00:09:36,368 --> 00:09:37,993 Πάω. Πάω. 229 00:09:37,994 --> 00:09:43,916 ? ? 230 00:09:43,917 --> 00:09:46,210 Ερχομαι! [συναγερμός] 231 00:09:46,211 --> 00:09:52,383 ? ? 232 00:09:52,384 --> 00:09:54,259 Όσο λιγότερη επαφή, τόσο το καλύτερο. 233 00:09:54,260 --> 00:09:55,552 Τρέξιμο! 234 00:09:55,553 --> 00:09:58,472 [φωνάζοντας και γρυλίζοντας] 235 00:09:58,473 --> 00:10:05,521 ? ? 236 00:10:05,522 --> 00:10:07,481 [Η Εύα φωνάζει] 237 00:10:07,482 --> 00:10:13,362 ? ? 238 00:10:13,363 --> 00:10:14,738 - Κύμη! Ερχομαι. 239 00:10:14,739 --> 00:10:16,615 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 240 00:10:16,616 --> 00:10:18,284 Έλα, Εύα! 241 00:10:20,120 --> 00:10:21,787 Βιασύνη! 242 00:10:21,788 --> 00:10:24,748 [το πλήρωμα φωνάζει] 243 00:10:24,749 --> 00:10:27,584 ? ? 244 00:10:27,585 --> 00:10:31,088 [άνθρωποι χτυπούν την πόρτα] 245 00:10:31,089 --> 00:10:33,048 - Πρωτόκολλο απολύμανσης. 246 00:10:33,049 --> 00:10:37,177 Καθαρό σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 247 00:10:37,178 --> 00:10:38,429 [μπιπ του πίνακα] 248 00:10:38,430 --> 00:10:41,473 - Ο αέρας είναι δωρεάν των ρύπων. 249 00:10:41,474 --> 00:10:44,768 - Πάμε πριν πάρουν εδώ μέσα και μολύνετε ξανά. 250 00:10:44,769 --> 00:10:50,941 ? ? 251 00:10:50,942 --> 00:10:52,652 Kimi, πάρε μας από εδώ. 252 00:11:00,869 --> 00:11:02,244 [κουδούνια πάνελ] 253 00:11:02,245 --> 00:11:05,290 - Είναι ασφαλές για όλους να βγάλουν τα κράνη τους. 254 00:11:09,836 --> 00:11:11,962 - Είναι όλοι καλά; 255 00:11:11,963 --> 00:11:13,339 - Ναι. - Καλά. 256 00:11:13,340 --> 00:11:14,965 Πρώτη παραγγελία όταν φτάσουμε στο "Ark 1", 257 00:11:14,966 --> 00:11:16,467 καταλάβετε πώς να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους 258 00:11:16,468 --> 00:11:17,927 πριν σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 259 00:11:21,848 --> 00:11:24,934 [δυσοίωνη μουσική] 260 00:11:29,397 --> 00:11:31,231 [αχνό μπιπ] 261 00:11:31,232 --> 00:11:33,484 - Είναι εντάξει. Είμαι καλά. 262 00:11:33,485 --> 00:11:36,779 - Ναι, θα είμαι ο κριτής αυτού. 263 00:11:36,780 --> 00:11:40,282 Διαστολή της κόρης, φυσιολογική. Οι αυτόνομες αποκρίσεις είναι καλές. 264 00:11:40,283 --> 00:11:43,661 Και δεν έχετε υπολειπόμενο πόνο; 265 00:11:43,662 --> 00:11:45,079 - Δεν έχω καν πονοκέφαλο. 266 00:11:45,080 --> 00:11:46,872 - Σοβαρά; 267 00:11:46,873 --> 00:11:49,792 Ούρλιαζες όταν αυτό το πράγμα σε έκανε ηλεκτροσόκ. 268 00:11:49,793 --> 00:11:51,752 - Το αντικείμενο ήταν αδρανές από τότε που επιτέθηκε στην Κέλλυ; 269 00:11:51,753 --> 00:11:53,045 - Ναι. 270 00:11:53,046 --> 00:11:56,673 - Αλλά μόνο μετά το μισό άλλαξε στα αγγλικά. 271 00:11:56,674 --> 00:11:58,842 - Αυτό θα εξηγούσε τα αποτελέσματα που πήρα 272 00:11:58,843 --> 00:12:01,095 από ένα διαγνωστικό έτρεξα στα εμφυτεύματα της Kelly. 273 00:12:01,096 --> 00:12:03,055 Μοιάζει την CPU του εγκεφάλου σας 274 00:12:03,056 --> 00:12:06,225 έστειλε ένα τεράστιο σήμα δεδομένων όταν σοκαρίστηκες. 275 00:12:06,226 --> 00:12:08,936 Αναρωτιέμαι αν με κάποιο τρόπο οι επαυξήσεις σας συνδέονται 276 00:12:08,937 --> 00:12:11,605 στην πλάκα και πυροδοτήθηκε ένα αντίστροφο κύμα υποφορέα. 277 00:12:11,606 --> 00:12:13,315 - Σε αγαπώ, αλλά μερικές φορές 278 00:12:13,316 --> 00:12:15,526 Δεν καταλαβαίνω τις λέξεις που βγαίνουν από το στόμα σου. 279 00:12:15,527 --> 00:12:18,445 - Νομίζω ότι η πλάκα έμαθε αγγλικά από την Kelly 280 00:12:18,446 --> 00:12:19,780 μέσω των εμφυτευμάτων της. 281 00:12:19,781 --> 00:12:23,742 Σαν να αντέγραψε μια ολόκληρη γλώσσα από τον εγκέφαλό της. 282 00:12:23,743 --> 00:12:26,120 - Άρα είναι απλά τυχερός έχουμε μετα-ανθρώπινο 283 00:12:26,121 --> 00:12:28,247 που μπορεί να συνδεθεί με η τεχνολογία σε αυτό το εργαστήριο; 284 00:12:28,248 --> 00:12:30,708 - Ή οι άνθρωποι από τη σπηλιά ανακάλυψε τα εμφυτεύματα σου 285 00:12:30,709 --> 00:12:32,626 όταν ήσουν φυλακισμένος τους. 286 00:12:32,627 --> 00:12:35,379 - Περίμενε, σημαίνει αυτό; ότι η τριγωνική συσκευή 287 00:12:35,380 --> 00:12:39,216 που ενεργοποίησε την πλάκα ήταν έφυγε ειδικά για την Κέλλυ; 288 00:12:39,217 --> 00:12:40,884 - Δηλαδή πιστεύεις ότι στοχοποιήθηκα; 289 00:12:40,885 --> 00:12:42,302 - Ή επιλεγμένο. 290 00:12:42,303 --> 00:12:45,305 [έντονη μουσική] 291 00:12:45,306 --> 00:12:47,057 ? ? 292 00:12:47,058 --> 00:12:49,184 [αδιάκριτη φλυαρία] 293 00:12:49,185 --> 00:12:52,896 - Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια απέδειξε την αθωότητά μου, Ζεντ. 294 00:12:52,897 --> 00:12:57,651 - Στεκόμαστε μαζί ή πέφτουμε μόνοι. 295 00:12:57,652 --> 00:13:02,322 Έδωσα στον Λάτι απελευθέρωση εργασίας σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά της, 296 00:13:02,323 --> 00:13:05,367 αλλά ανησυχεί περί εκδίκησης. 297 00:13:05,368 --> 00:13:06,660 - Δεν την κατηγορώ. 298 00:13:06,661 --> 00:13:08,620 Δεν ξέρουμε ποιος από εμάς είναι το Black Thorn 299 00:13:08,621 --> 00:13:11,081 και ακόμα πιστός στον Ves. 300 00:13:11,082 --> 00:13:15,335 - Συμπεριλαμβανομένων ορισμένων ανθρώπων εργάζονται στην ασφάλεια. 301 00:13:15,336 --> 00:13:18,964 - Οποιοσδήποτε στο "Ark 11" είναι ύποπτος. 302 00:13:18,965 --> 00:13:22,092 - Απλά επειδή δεν είναι από "Κιβωτός 11" 303 00:13:22,093 --> 00:13:24,511 δεν τους αποκλείει από το να είναι μέρος 304 00:13:24,512 --> 00:13:27,014 μιας άλλης μονάδας Black Thorn. 305 00:13:27,015 --> 00:13:28,098 - Λοιπόν τι λες; 306 00:13:28,099 --> 00:13:29,767 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανένα πρώην μέλη της GSA 307 00:13:29,768 --> 00:13:31,060 της ομάδας ασφαλείας; 308 00:13:31,061 --> 00:13:35,314 - Αυτό που λέω είναι δεν ξέρουμε αν μπορούμε. 309 00:13:35,315 --> 00:13:38,108 Γι' αυτό θα ήθελα 310 00:13:38,109 --> 00:13:42,196 έβαλε έναν πρώην άνθρωπο ασφαλείας της EF υπεύθυνος. 311 00:13:42,197 --> 00:13:43,781 - Σύμφωνοι. 312 00:13:43,782 --> 00:13:46,617 Σε ενδιάμεση βάση μέχρι μαζεύουμε τη Ves και την ομάδα της. 313 00:13:46,618 --> 00:13:48,952 [Ηχεί το WD] 314 00:13:48,953 --> 00:13:50,079 - Εμπιστευτείτε τον Felix. 315 00:13:50,080 --> 00:13:51,580 Το μελετώ αυτό αντικείμενο που βρήκατε 316 00:13:51,581 --> 00:13:53,832 και, λοιπόν, θα είναι ευκολότερο να εξηγηθεί 317 00:13:53,833 --> 00:13:55,710 αν μόλις έρθεις πίσω εδώ έξω. 318 00:13:57,462 --> 00:13:58,963 - Διαίρει και βασίλευε; 319 00:14:03,927 --> 00:14:06,428 [τα πουλιά που τραγουδούν] 320 00:14:06,429 --> 00:14:07,805 - Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά το παζλ 321 00:14:07,806 --> 00:14:10,391 ανακάλυψες εδώ, Φέλιξ. 322 00:14:10,392 --> 00:14:12,101 Κοιτάξτε το καυτό. 323 00:14:12,102 --> 00:14:15,729 Κοίτα πώς το έδαφος διαταράσσεται. 324 00:14:15,730 --> 00:14:18,232 Αυτή είναι μια ακτίνα κρούσης. 325 00:14:18,233 --> 00:14:19,733 - Έπεσε από τον ουρανό; 326 00:14:19,734 --> 00:14:22,152 - Νομίζω ότι αυτό έπεσε από τροχιά. 327 00:14:22,153 --> 00:14:24,822 Αυτό φαίνεται να είναι μέρος ενός μηχανήματος 328 00:14:24,823 --> 00:14:26,907 που λιωμένο κάτω η θερμότητα της επανεισόδου. 329 00:14:26,908 --> 00:14:29,326 - Είναι συντρίμμια. Από τι; 330 00:14:29,327 --> 00:14:30,661 - Πολύ κατεστραμμένο για να το πω. 331 00:14:30,662 --> 00:14:33,122 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν είναι δικό μας. 332 00:14:33,123 --> 00:14:34,748 - Δεν είναι από κάτι σε τροχιά; 333 00:14:34,749 --> 00:14:36,834 EF2 ή ένα από αυτά λαμπτήρες πρόσοψης; 334 00:14:36,835 --> 00:14:38,252 - Όχι, είναι όλα άθικτα. τσέκαρα. 335 00:14:38,253 --> 00:14:42,756 Αυτό ήταν εδώ για τουλάχιστον ένα χρόνο, ίσως και περισσότερο. 336 00:14:42,757 --> 00:14:44,925 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 337 00:14:44,926 --> 00:14:48,804 - Λοιπόν, τα δέντρα είναι καμένα, αλλά είμαστε ακόμα στη σκιά. 338 00:14:48,805 --> 00:14:51,724 Αυτό είναι εδώ αρκετό καιρό για να ξαναφυτρώσει το κουβούκλιο. 339 00:14:51,725 --> 00:14:55,686 - Αυτό εξηγεί γιατί δεν το είδαμε ποτέ σε αερογέφυρες. 340 00:14:55,687 --> 00:14:58,480 - Κύριε Τράστ, βρήκαμε περισσότερα συντρίμμια στα ανατολικά. 341 00:14:58,481 --> 00:15:00,441 Όπως, πολλά άλλα. 342 00:15:00,442 --> 00:15:03,444 [έντονη μουσική] 343 00:15:03,445 --> 00:15:05,112 ? ? 344 00:15:05,113 --> 00:15:08,282 - Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω 345 00:15:08,283 --> 00:15:10,617 Κύριε Ρέιμοντ Κουίν. 346 00:15:10,618 --> 00:15:14,621 Με τον ατυχή θάνατο του κ. Πέτροβιτς, 347 00:15:14,622 --> 00:15:18,375 Ο κύριος Κουίν θα πάρει εντολή ασφαλείας προς το παρόν. 348 00:15:18,376 --> 00:15:21,587 - Διαλέγει έναν τύπο EF. 349 00:15:21,588 --> 00:15:23,798 Μεγάλη έκπληξη. 350 00:15:31,097 --> 00:15:33,140 - Έρικα, είναι; 351 00:15:33,141 --> 00:15:35,517 - Ναι, κύριε. 352 00:15:35,518 --> 00:15:40,439 - Διόρισα έναν άνθρωπο με τον οποίο υπηρέτησα 353 00:15:40,440 --> 00:15:43,150 γιατί ξέρω ότι μπορώ να τον εμπιστευτώ. 354 00:15:43,151 --> 00:15:47,529 - Φυσικά, κύριε. 355 00:15:47,530 --> 00:15:52,034 - Μήπως κάποιος άλλος έχεις άποψη; 356 00:15:52,035 --> 00:15:53,244 Αποβλήθηκε. 357 00:16:02,253 --> 00:16:06,882 Υπάρχουν ακόμη αγνώστων στοιχείων Μέλη Black Thorn. 358 00:16:06,883 --> 00:16:09,968 Κάποιοι από αυτούς θα μπορούσαν να είσαι ανάμεσα στους άντρες σου. 359 00:16:09,969 --> 00:16:14,181 - Γιατί λοιπόν να μην ανακουφιστούμε όλα τα πρώην ΓΣΑ του καθήκοντος; 360 00:16:14,182 --> 00:16:18,018 - Γιατί είναι πιο εύκολο πιάσε έναν αρουραίο μέσα στο σπίτι σου 361 00:16:18,019 --> 00:16:19,770 παρά έξω. 362 00:16:19,771 --> 00:16:22,731 [σασπένς μουσική] 363 00:16:22,732 --> 00:16:29,864 ? ? 364 00:16:46,756 --> 00:16:49,800 [δραματική μουσική] 365 00:16:49,801 --> 00:16:54,055 ? ? 366 00:16:56,224 --> 00:16:58,600 [μεταλλικό κουδούνισμα] 367 00:16:58,601 --> 00:17:00,477 - Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε το "Ark 16" μέχρι να καταλάβουμε 368 00:17:00,478 --> 00:17:02,521 τι είναι αυτός ο ρύπος και από πού προήλθε. 369 00:17:02,522 --> 00:17:04,356 - Λοιπόν, αν έκαναν προσκοπισμό ο πλανήτης να εγκατασταθεί, 370 00:17:04,357 --> 00:17:06,734 η προ-αποικιστική ομάδα θα μπορούσε το έχουν πάρει εκεί κάτω. 371 00:17:06,735 --> 00:17:08,027 [η πόρτα ανοίγει] 372 00:17:08,028 --> 00:17:09,528 - Συγγνώμη που άργησα. 373 00:17:09,529 --> 00:17:11,488 Έχω αναλύσει το δείγμα αέρα που έφερες πίσω. 374 00:17:11,489 --> 00:17:12,865 - Ποια είναι η ετυμηγορία; - Όχι καλά. 375 00:17:12,866 --> 00:17:15,617 Τα σωματίδια αναπαράγονται σε εξαιρετικά υψηλό ποσοστό. 376 00:17:15,618 --> 00:17:18,245 Το εξάνθημα που περιέγραψες στο πλήρωμα «Κιβωτός 16». 377 00:17:18,246 --> 00:17:19,705 είναι πιθανόν μια αντίδραση ισταμίνης. 378 00:17:19,706 --> 00:17:21,999 - Άρα είναι ιός. - Όχι, δεν είναι viral. 379 00:17:22,000 --> 00:17:24,626 Επίσης δεν είναι βακτηριακή ή παρασιτική. 380 00:17:24,627 --> 00:17:26,754 Συμπεριφέρεται με τρόπους Δεν καταλαβαίνω. 381 00:17:26,755 --> 00:17:27,838 - Μπορείς να το σταματήσεις; 382 00:17:27,839 --> 00:17:29,256 - Όχι μέχρι να κάνω περισσότερες δοκιμές 383 00:17:29,257 --> 00:17:30,424 και να καταλάβω ακριβώς αυτό που είναι. 384 00:17:30,425 --> 00:17:31,550 - Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε. 385 00:17:31,551 --> 00:17:33,427 Το πλήρωμα «Κιβωτός 16» είναι ο ένας στο λαιμό του άλλου. 386 00:17:33,428 --> 00:17:35,220 - Μερικοί από αυτούς έχουν έχουν ήδη σκοτώσει ο ένας τον άλλον. 387 00:17:35,221 --> 00:17:37,222 Μπορούμε να τους ναρκώσουμε μέχρι Ο γιατρός Kabir ανακαλύπτει μια θεραπεία; 388 00:17:37,223 --> 00:17:38,766 - Όχι εξ αποστάσεως. 389 00:17:38,767 --> 00:17:39,808 - Θα μπορούσα να αναλάβω μια ομάδα, 390 00:17:39,809 --> 00:17:41,018 βάλε ένα ηρεμιστικό στο σύστημά τους. 391 00:17:41,019 --> 00:17:42,269 - Καλή ιδέα. 392 00:17:42,270 --> 00:17:43,979 Κρατήστε την ομάδα μικρή. Βεβαιωθείτε ότι είστε οπλισμένοι. 393 00:17:43,980 --> 00:17:45,610 - Θα δουλέψω ένα σχέδιο εισαγωγής. 394 00:17:47,275 --> 00:17:50,444 [απαλή σασπένς μουσική] 395 00:17:50,445 --> 00:17:54,198 ? ? 396 00:17:54,199 --> 00:17:56,700 - Μόλις φτάσουμε στον πλανήτη σας, 397 00:17:56,701 --> 00:17:58,035 πρόκειται να κάνετε όπως σου λένε. 398 00:17:58,036 --> 00:18:01,288 - [γρυλίζει] Ή τι; 399 00:18:01,289 --> 00:18:03,165 Δεν είναι όπως μπορείς κάνε μου τα πάντα, 400 00:18:03,166 --> 00:18:05,042 όσο μπορώ να δω. 401 00:18:05,043 --> 00:18:07,711 Εκτός από το να μου δώσεις ημικρανία. 402 00:18:07,712 --> 00:18:10,047 Τούτου λεχθέντος, είναι ένα πολύ μεγάλη ημικρανία, 403 00:18:10,048 --> 00:18:11,840 τον τρόπο που συνεχίζεις και συνεχίζεις. 404 00:18:11,841 --> 00:18:14,593 [χτύπημα πόρτας] Τι; 405 00:18:14,594 --> 00:18:16,261 Συγνώμη. 406 00:18:16,262 --> 00:18:17,930 Μωρό μου, συγγνώμη, ήμουν χαμένος στις σκέψεις εκεί. 407 00:18:17,931 --> 00:18:19,390 - Άφησα το πληκτρολόγιο δεδομένων μου εδώ. 408 00:18:19,391 --> 00:18:21,100 - Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 409 00:18:21,101 --> 00:18:23,227 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 410 00:18:23,228 --> 00:18:25,062 - Δέχθηκα επίθεση σε μια αποστολή 411 00:18:25,063 --> 00:18:26,897 και δεν με γνώρισες καν στο airlock. 412 00:18:26,898 --> 00:18:29,483 - [αναστεναγμοί] 413 00:18:29,484 --> 00:18:31,068 λυπάμαι. 414 00:18:31,069 --> 00:18:33,404 Μωρό μου, λυπάμαι. αποσπάθηκα. Είμαι γάιδαρος. 415 00:18:33,405 --> 00:18:36,323 - Φέρατε περίεργα, και τώρα ξέρω γιατί. 416 00:18:36,324 --> 00:18:38,909 - Λοιπόν-[χλευάζει] Ναι, γιατί πέθανα. 417 00:18:38,910 --> 00:18:40,411 - Μην το χρησιμοποιείτε ως δικαιολογία. 418 00:18:40,412 --> 00:18:42,204 Αυτό ξεκίνησε όταν φύγατε από το Homebase. 419 00:18:42,205 --> 00:18:44,790 - Τι ξεκίνησε; - Με απατούσε. 420 00:18:44,791 --> 00:18:47,042 - Σε εξαπατήσει; τι- τι λες; 421 00:18:47,043 --> 00:18:49,086 - Με την Κύμη. 422 00:18:49,087 --> 00:18:49,962 - Είσαι σοβαρα τωρα? 423 00:18:49,963 --> 00:18:51,171 - Ναι. 424 00:18:51,172 --> 00:18:52,256 - Δεν θυμάσαι πριν από λίγους μήνες 425 00:18:52,257 --> 00:18:54,258 όταν αυτή κυριολεκτικά με ήθελε νεκρό; 426 00:18:54,259 --> 00:18:56,093 - Σε ήθελε νεκρό γιατί ήταν ερωτευμένη μαζί σου. 427 00:18:56,094 --> 00:18:57,261 - Τι; 428 00:18:57,262 --> 00:18:58,429 [γέλια] Ω, Θεέ μου. 429 00:18:58,430 --> 00:18:59,972 - Μη με κοροϊδεύεις! 430 00:18:59,973 --> 00:19:02,224 [δυσοίωνη μουσική] 431 00:19:02,225 --> 00:19:04,601 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 432 00:19:04,602 --> 00:19:06,770 - Τίποτα. 433 00:19:06,771 --> 00:19:08,689 Και σίγουρα δεν είναι κανένα της καταραμένης δουλειάς σου. 434 00:19:08,690 --> 00:19:11,900 ? ? 435 00:19:11,901 --> 00:19:12,943 - [χλευάζει] 436 00:19:12,944 --> 00:19:14,737 ? ? 437 00:19:14,738 --> 00:19:17,114 - Ουάου. 438 00:19:17,115 --> 00:19:18,283 ? ? 439 00:19:22,037 --> 00:19:23,579 [χτύπημα πληκτρολογίου] 440 00:19:23,580 --> 00:19:25,998 [μπιπ της οθόνης] 441 00:19:25,999 --> 00:19:27,708 [χτύπημα στην πόρτα] 442 00:19:27,709 --> 00:19:28,793 [χτυπά την πόρτα] 443 00:19:29,961 --> 00:19:31,128 - Έχεις ένα λεπτό; 444 00:19:31,129 --> 00:19:32,546 - Ναι, απλά περιμένω 445 00:19:32,547 --> 00:19:36,717 για το σχέδιο εισαγωγής της Κύμης για το "Ark 16." 446 00:19:36,718 --> 00:19:38,218 - Άκου, συγγνώμη αν Ήμουν λίγο πιεστικός 447 00:19:38,219 --> 00:19:40,554 σχετικά με τον ερχομό στην αποστολή. 448 00:19:40,555 --> 00:19:43,599 Α, και για να είσαι γοητευτικός δημόσια. 449 00:19:43,600 --> 00:19:46,852 Υπόσχομαι να διατηρήσω επαγγελματική καταλληλότητα. 450 00:19:46,853 --> 00:19:51,899 Αν και μερικά από αυτά είναι σε σας αντιστεκόμενος σε αυτό το όμορφο πρόσωπο. 451 00:19:51,900 --> 00:19:53,734 - Το ήξερα. 452 00:19:53,735 --> 00:19:56,904 Στην πραγματικότητα δεν το κάνεις θέλεις να είσαι μαζί μου. 453 00:19:56,905 --> 00:19:58,072 - Περίμενε. 454 00:19:58,073 --> 00:19:59,156 Δεν εννοούσα καθόλου αυτό. 455 00:19:59,157 --> 00:20:00,866 - Ξέρω τι εννοούσες. 456 00:20:00,867 --> 00:20:03,410 ΕΝΤΑΞΕΙ; 457 00:20:03,411 --> 00:20:07,206 Δεν έχεις κανένα αληθινά συναισθήματα για μένα. 458 00:20:07,207 --> 00:20:08,499 - Είμαι μπερδεμένος. 459 00:20:08,500 --> 00:20:10,584 Από πού προέρχεται αυτό; 460 00:20:10,585 --> 00:20:14,088 - Κανείς δεν μπορεί ποτέ να με αγαπήσει. Είμαι τέρας Gen-3. 461 00:20:14,089 --> 00:20:16,840 - Δεν το νομίζω καθόλου. Κανείς δεν το σκέφτεται αυτό. 462 00:20:16,841 --> 00:20:19,843 [σασπένς μουσική] 463 00:20:19,844 --> 00:20:23,889 ? ? 464 00:20:23,890 --> 00:20:26,850 - Το πραγματικό ερώτημα είναι... 465 00:20:26,851 --> 00:20:31,146 γιατί προσποιείσαι να είσαι ερωτευμένος μαζί μου; 466 00:20:31,147 --> 00:20:32,523 - Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω για ένα δευτερόλεπτο; 467 00:20:32,524 --> 00:20:33,941 Μόλις ήρθα με ένα δώρο. 468 00:20:33,942 --> 00:20:35,734 ? ? 469 00:20:35,735 --> 00:20:38,862 - Τράβα αυτό το όπλο, και θα σου σφίξω το λαιμό. 470 00:20:38,863 --> 00:20:41,031 -Σε έφερα ένα μπισκότο από τον Μες. 471 00:20:41,032 --> 00:20:42,700 [αναπνέοντας βαριά] 472 00:20:42,701 --> 00:20:47,746 ? ? 473 00:20:47,747 --> 00:20:51,667 Είναι σοκολάτα με φυστικοβούτυρο ch- 474 00:20:51,668 --> 00:20:53,419 τσιπάκι. 475 00:20:53,420 --> 00:20:55,045 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 476 00:20:55,046 --> 00:20:57,172 Ξέρω ότι είναι δηλητηριασμένο. 477 00:20:57,173 --> 00:20:58,966 [γρυλίζει] - [βλενγάζει απαλά] 478 00:20:58,967 --> 00:21:01,385 ΟΚ. 479 00:21:01,386 --> 00:21:04,180 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να πάω να δω τον γιατρό Καμπίρ. 480 00:21:06,224 --> 00:21:09,977 - Δεν πας πουθενά. 481 00:21:09,978 --> 00:21:11,896 ? ? 482 00:21:15,400 --> 00:21:18,235 [χτύπημα πληκτρολογίου] 483 00:21:18,236 --> 00:21:19,529 - [αναστεναγμοί] 484 00:21:28,288 --> 00:21:31,248 [έντονη μουσική] 485 00:21:31,249 --> 00:21:38,423 ? ? 486 00:21:41,968 --> 00:21:43,344 - Γεια! 487 00:21:43,345 --> 00:21:44,928 τι κάνατε μέσα το δωμάτιο του διακομιστή, Νόβακ; 488 00:21:44,929 --> 00:21:46,931 - Συντήρηση. Γιατί; 489 00:21:47,891 --> 00:21:49,016 [γκρίνια] 490 00:21:49,017 --> 00:21:50,601 Τι στο διάολο, Κύμη; 491 00:21:50,602 --> 00:21:51,769 Αυτό πόνεσε. 492 00:21:51,770 --> 00:21:53,187 - Είσαι κατάσκοπος της EF. 493 00:21:53,188 --> 00:21:57,191 ? ? 494 00:21:57,192 --> 00:21:59,151 - Δεν θέλω να σε μαλώσω. 495 00:21:59,152 --> 00:22:01,529 - Α, δεν είναι θα γίνει αγώνας. 496 00:22:04,769 --> 00:22:09,328 - Τα αποτελέσματα των δοκιμών για τα δείγματα αέρα "Ark 16". 497 00:22:09,329 --> 00:22:10,996 - Α, υπέροχα. Σας ευχαριστώ. 498 00:22:10,997 --> 00:22:13,123 Ε, ενδιαφέρον. 499 00:22:13,124 --> 00:22:14,994 Συμπεριφέρεται περισσότερο σαν πρωτόζωο. 500 00:22:18,296 --> 00:22:20,130 Το κοιτάζαμε λάθος. 501 00:22:20,131 --> 00:22:22,841 Η μόλυνση δεν προκαλείται από αερομεταφερόμενο παθογόνο. 502 00:22:22,842 --> 00:22:25,219 Προκαλείται από ένα αερομεταφερόμενο σπόριο. 503 00:22:25,220 --> 00:22:26,804 - Σαν μύκητας. 504 00:22:26,805 --> 00:22:29,640 - Άρα κατακάθεται στο δέρμα και απελευθερώνει ένα αλκαλοειδές ερυσιβώδους όψης 505 00:22:29,641 --> 00:22:33,394 που πρέπει να επηρεάσει την ντοπαμίνη και τα επίπεδα κορτιζόλης. 506 00:22:33,395 --> 00:22:37,022 Το εξάνθημα δεν είναι το υποπροϊόν της μόλυνσης. 507 00:22:37,023 --> 00:22:38,232 Είναι η αιτία. 508 00:22:38,233 --> 00:22:43,862 Kabir to Garnet. Πρέπει να τη βρω. 509 00:22:43,863 --> 00:22:46,824 [έντονη μουσική] 510 00:22:46,825 --> 00:22:47,866 ? ? 511 00:22:47,867 --> 00:22:50,035 [δραματική μουσική] 512 00:22:50,036 --> 00:22:52,079 - Καθαρίστε το δρόμο! - [λαχανίσματα] 513 00:22:52,080 --> 00:22:53,664 Kimi, τι συμβαίνει; 514 00:22:53,665 --> 00:22:55,249 - Πρέπει να πάρουμε αυτός ο κατάσκοπος στον μπριγκ. 515 00:22:55,250 --> 00:22:57,292 ? ? 516 00:22:57,293 --> 00:23:00,005 - Η μόλυνση βρίσκεται στο "Ark 1." 517 00:23:02,090 --> 00:23:04,341 [τα πουλιά που τραγουδούν] 518 00:23:04,342 --> 00:23:06,344 [χτύπημα πληκτρολογίου] 519 00:23:09,222 --> 00:23:11,682 - Ζωγράφισα αυτό και αυτό 520 00:23:11,683 --> 00:23:15,353 και αυτό και αυτό και αυτό και αυτό. 521 00:23:17,147 --> 00:23:18,480 - Γιατί; 522 00:23:18,481 --> 00:23:20,274 - Δεν έχω ιδέα, 523 00:23:20,275 --> 00:23:22,985 γιατί τα ζωγράφισα όλα στον ύπνο μου. 524 00:23:22,986 --> 00:23:25,404 πήρα έναν υπνάκο, και ξύπνησα στο πάτωμα, 525 00:23:25,405 --> 00:23:29,992 περιβάλλεται από σελίδες από ό,τι κι αν είναι αυτό. 526 00:23:29,993 --> 00:23:35,289 - Τα έκανες όλα αυτά στον ύπνο σου; 527 00:23:35,290 --> 00:23:36,624 - Ναι. 528 00:23:39,544 --> 00:23:41,962 - Αυτό ακούγεται αυτόματη γραφή. 529 00:23:41,963 --> 00:23:46,592 Αλλά δεν υπάρχει επιστημονική απόδειξη κάτι τέτοιο πράγματι υπάρχει. 530 00:23:46,593 --> 00:23:48,720 - Θα έλεγα ότι υπάρχει πραγματικά. 531 00:23:51,139 --> 00:23:52,390 [μπιπ] 532 00:23:54,392 --> 00:23:57,644 - Τα εμφυτεύματα σου φαίνονται να λειτουργεί σωστά. 533 00:23:57,645 --> 00:23:59,521 - Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτούς; 534 00:23:59,522 --> 00:24:02,149 - Λοιπόν, δεν το είπα αυτό. 535 00:24:02,150 --> 00:24:04,401 Αυτό το εργαστήριο προφανώς το έκανε κάτι για σένα. 536 00:24:04,402 --> 00:24:06,487 Απλώς δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε. 537 00:24:06,488 --> 00:24:09,490 [σασπένς μουσική] 538 00:24:09,491 --> 00:24:14,870 ? ? 539 00:24:14,871 --> 00:24:18,415 [μπιπ ραντάρ] 540 00:24:18,416 --> 00:24:21,543 - Εντοπίζω περισσότερα συντρίμμια. 541 00:24:21,544 --> 00:24:24,797 - Γιατί δεν βρήκαμε τιποτα απο αυτα πριν τωρα? 542 00:24:24,798 --> 00:24:26,298 - Γιατί δεν ξέραμε ποτέ για να το σαρώσετε. 543 00:24:26,299 --> 00:24:27,716 - Και το κουβούκλιο του δέντρου πολύ χοντρό 544 00:24:27,717 --> 00:24:29,510 για να πάρετε μια οπτική από αυτό το ύψος. 545 00:24:29,511 --> 00:24:31,345 ? ? 546 00:24:31,346 --> 00:24:33,597 [τρία μπιπ] 547 00:24:33,598 --> 00:24:36,350 ? ? 548 00:24:36,351 --> 00:24:37,601 - Είναι όλα σε μια γραμμή. 549 00:24:37,602 --> 00:24:39,520 - Που σημαίνει ότι πρέπει να έχει ήταν ένα μεγάλο αντικείμενο 550 00:24:39,521 --> 00:24:43,315 που έσπασε στο πάνω μέρος ατμόσφαιρα που αφήνει αυτό το μονοπάτι. 551 00:24:43,316 --> 00:24:45,818 - Τι είναι; 552 00:24:45,819 --> 00:24:48,946 [τρία μπιπ] 553 00:24:48,947 --> 00:24:50,739 ? ? 554 00:24:50,740 --> 00:24:51,699 [δύο μπιπ] - Ωχ. 555 00:24:51,700 --> 00:24:52,741 - Τι; 556 00:24:52,742 --> 00:24:54,202 - Το μονοπάτι σταματά εδώ. 557 00:24:56,287 --> 00:24:58,497 Άρα είναι πιθανό ό,τι κι αν ήταν, 558 00:24:58,498 --> 00:25:01,834 το μεγαλύτερο μέρος του βρίσκεται στον πυθμένα αυτής της λίμνης. 559 00:25:01,835 --> 00:25:04,628 - Θα μας πάω πιο χαμηλά. 560 00:25:04,629 --> 00:25:06,714 - Και θα εκτελέσω σαρώσεις LiDAR. 561 00:25:06,715 --> 00:25:08,340 Αν υπάρχει κάτι εκεί κάτω, 562 00:25:08,341 --> 00:25:10,884 μπορεί να μπορώ για τη συναρμολόγηση μιας εικόνας. 563 00:25:10,885 --> 00:25:18,018 ? ? 564 00:25:27,861 --> 00:25:29,236 - Δεν το βλέπω εδώ. 565 00:25:29,237 --> 00:25:30,654 - Ούτε εγώ. 566 00:25:30,655 --> 00:25:32,573 - Λοιπόν, στιλιστικά, είναι παρόμοια. 567 00:25:32,574 --> 00:25:33,782 - Πολύ παρόμοια. 568 00:25:33,783 --> 00:25:35,367 - Τι είναι παρόμοιο; 569 00:25:35,368 --> 00:25:37,202 - Δεν βλέπουμε αγώνα για αυτό που ζωγράφισες εδώ. 570 00:25:37,203 --> 00:25:38,871 Αλλά είναι το ίδιο ως σύμβολο- 571 00:25:38,872 --> 00:25:41,373 - Δεν καταλαβαίνω. 572 00:25:41,374 --> 00:25:44,251 - Είμαστε σίγουροι ότι τα σύμβολα εδώ αντιπροσωπεύουν 573 00:25:44,252 --> 00:25:46,920 η γλώσσα του λαού που απήγαγε εσένα και τον Άνγκους. 574 00:25:46,921 --> 00:25:49,673 - Όχι, δηλαδή, τι σύμβολα; 575 00:25:49,674 --> 00:25:53,218 Αυτό το πράγμα είναι όλο στα αγγλικά. 576 00:25:53,219 --> 00:25:55,763 - Τα μισά είναι αγγλικά. 577 00:25:55,764 --> 00:25:57,514 - Όλα είναι αγγλικά. 578 00:25:57,515 --> 00:26:00,351 [σασπένς μουσική] 579 00:26:00,352 --> 00:26:01,393 ? ? 580 00:26:01,394 --> 00:26:05,272 - Λέτε μπορείς να το διαβάσεις αυτό; 581 00:26:05,273 --> 00:26:08,025 - Φυσικά. 582 00:26:08,026 --> 00:26:10,652 Λέει το ίδιο πράγμα και στις δύο πλευρές. 583 00:26:10,653 --> 00:26:13,447 Ή σχεδόν το ίδιο. 584 00:26:13,448 --> 00:26:17,409 ? ? 585 00:26:17,410 --> 00:26:19,787 Είναι αστείο αυτό; 586 00:26:19,788 --> 00:26:21,997 Δεν τα πάω καλά με τα αστεία. 587 00:26:21,998 --> 00:26:25,626 - Κέλλυ, τα μισά από αυτά εξακολουθεί να είναι απλώς σύμβολα. 588 00:26:25,627 --> 00:26:28,420 - Πραγματικά βλέπεις το ίδιο πράγμα και από τις δύο πλευρές; 589 00:26:28,421 --> 00:26:29,755 - Δεν είναι λέξη προς λέξη. 590 00:26:29,756 --> 00:26:32,216 Είναι-κοίτα εδώ. 591 00:26:32,217 --> 00:26:37,179 Αυτό λέει λάθος, αλλά εδώ λέει λάθος. 592 00:26:37,180 --> 00:26:39,306 - Δείχνεις σε άλλη γλώσσα. 593 00:26:39,307 --> 00:26:41,725 - Ορκίζομαι, Το βλέπω στα αγγλικά. 594 00:26:41,726 --> 00:26:43,560 - Αυτό είναι τόσο παράξενο. 595 00:26:43,561 --> 00:26:46,438 - Δεν ήταν ένα αντίστροφο κύμα υποφορέα. 596 00:26:46,439 --> 00:26:49,108 [γέλια] Ήταν ένα αμφίδρομο κύμα υποφορέα! 597 00:26:49,109 --> 00:26:50,317 - Περίμενε, τι; - Ε; 598 00:26:50,318 --> 00:26:51,860 - Όταν η πλάκα σου πήρα αγγλικά, 599 00:26:51,861 --> 00:26:53,278 σου έδωσε και τη γλώσσα του, 600 00:26:53,279 --> 00:26:55,781 όπως η CPU στον εγκέφαλό σας μεταφράζει για εσάς. 601 00:26:55,782 --> 00:26:57,241 - Έδωσε τη γλώσσα του. Εντάξει, περίμενε. 602 00:26:57,242 --> 00:27:01,787 Εντάξει, αν καταλαβαίνεις τη γλώσσα τους, 603 00:27:01,788 --> 00:27:04,331 ίσως τελικά να μπορέσουμε επικοινωνούμε με τους γείτονές μας. 604 00:27:04,332 --> 00:27:06,041 - [γέλια] 605 00:27:06,042 --> 00:27:10,087 - Μα αν μπορώ μεταφρασε ολα αυτα... 606 00:27:10,088 --> 00:27:11,630 γιατί δεν μπορώ να το μεταφράσω; 607 00:27:11,631 --> 00:27:14,675 [σασπένς μουσική] 608 00:27:14,676 --> 00:27:17,095 ? ? 609 00:27:21,641 --> 00:27:24,102 - Υπάρχει όντως κάτι σε εκείνη τη λίμνη. 610 00:27:27,939 --> 00:27:29,481 - Έκανες μια εικόνα; 611 00:27:29,482 --> 00:27:30,607 - Ναι. 612 00:27:30,608 --> 00:27:32,693 [συσκευή βουίζει] 613 00:27:32,694 --> 00:27:33,777 Είναι ένα πλοίο. 614 00:27:33,778 --> 00:27:36,488 [στροβιλίζει η συσκευή] 615 00:27:36,489 --> 00:27:40,034 [απαλή σασπένς μουσική] 616 00:27:40,035 --> 00:27:43,370 - Είναι "EF1." 617 00:27:43,371 --> 00:27:45,956 - Ω, Θεέ μου. Είσαι σίγουρος; 618 00:27:45,957 --> 00:27:48,375 ? ? 619 00:27:48,376 --> 00:27:52,546 - [αναστεναγμοί] Ο γιος μου είναι σε αυτό το πλοίο. 620 00:27:52,547 --> 00:27:59,346 ? ? 621 00:28:05,560 --> 00:28:06,977 - Μου έκλεψες τις μερίδες φαγητού! 622 00:28:06,978 --> 00:28:09,146 - Δεν έχουμε σιτηρέσια πια! 623 00:28:09,147 --> 00:28:11,899 [χτυπήματα και γρυλίσματα] 624 00:28:11,900 --> 00:28:14,276 [έντονη μουσική] 625 00:28:14,277 --> 00:28:16,195 - Η μόλυνση «Κιβωτός 16». είναι στο δικό μας- 626 00:28:16,196 --> 00:28:17,488 - Δεν είναι ο Ίαν. 627 00:28:17,489 --> 00:28:20,824 Είναι άλλος ένας κλώνος J6-82 δουλεύει για τον Drake, 628 00:28:20,825 --> 00:28:23,035 και απλά χρειάζομαι για να τον κάνει να ομολογήσει. 629 00:28:23,036 --> 00:28:24,203 - Βοήθησέ με, γιατρέ Καμπίρ! 630 00:28:24,204 --> 00:28:25,204 Προσπαθεί να κλέψει τα όργανά μου! 631 00:28:25,205 --> 00:28:27,456 - Σάρον. Σαρόν. 632 00:28:27,457 --> 00:28:29,208 Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου στο med bay. 633 00:28:29,209 --> 00:28:30,542 ΕΝΤΑΞΕΙ; 634 00:28:30,543 --> 00:28:34,046 [έντονη μουσική] 635 00:28:34,047 --> 00:28:35,005 - Γιατί; 636 00:28:35,006 --> 00:28:36,965 ? ? 637 00:28:36,966 --> 00:28:40,052 - Γιατί είχες δίκιο. Ο Drake σε κυνηγάει. 638 00:28:40,053 --> 00:28:44,681 Με κυνηγάει κι αυτός γιατί εγώ έχουν την έρευνα Gen-3 του Dr. Hall. 639 00:28:44,682 --> 00:28:46,850 - Είμαστε σε αυτό μαζί, Sanji. 640 00:28:46,851 --> 00:28:48,352 - Ναι. 641 00:28:48,353 --> 00:28:50,646 - Πρώτον, επιτρέψτε μου να φροντίσω του ατζέντη του Ντρέικ. 642 00:28:50,647 --> 00:28:52,106 - Όχι! Όχι. 643 00:28:52,107 --> 00:28:56,193 Εμείς-εμείς-μπορεί να χρειαστούμε για να τον ανακρίνει αργότερα. 644 00:28:56,194 --> 00:29:03,410 ? ? 645 00:29:03,756 --> 00:29:07,329 - Είσαι ο μόνος Μπορώ να εμπιστευτώ, Σάντζι. 646 00:29:07,330 --> 00:29:11,875 - [γρύλισμα] 647 00:29:11,876 --> 00:29:14,962 - Έρχεσαι; 648 00:29:14,963 --> 00:29:17,464 - [πνιχτά φωνάζοντας] 649 00:29:17,465 --> 00:29:19,259 Άσε με να σηκωθώ! 650 00:29:20,927 --> 00:29:23,847 [αχνό μπιπ] 651 00:29:35,108 --> 00:29:36,525 - Εντάξει. 652 00:29:36,526 --> 00:29:40,112 Αυτό το σπόριο συνθέτει πολυσακχαρίτης χιτίνης. 653 00:29:40,113 --> 00:29:42,698 Στη βάση του, συμπεριφέρεται πολύ σαν μύκητας της Γης. 654 00:29:42,699 --> 00:29:45,534 - Μιλάς για τη μόλυνση «Κιβωτός 16»; 655 00:29:45,535 --> 00:29:47,411 - Ναι, αλλά είναι και στο "Ark 1" τώρα. 656 00:29:47,412 --> 00:29:50,497 Θεωρητικά λοιπόν, ένα ισχυρό αντιμυκητιασικό 657 00:29:50,498 --> 00:29:52,333 θα το αντιμετωπίσει αμέσως. 658 00:29:52,334 --> 00:29:53,751 [έντονη μουσική] 659 00:29:53,752 --> 00:29:55,002 - Περίμενε. 660 00:29:55,003 --> 00:29:56,754 Αν είναι στο "Ark 1", γιατι δεν το εχεις 661 00:29:56,755 --> 00:30:00,758 -Εμ, γιατί άργησα για την ενημέρωση κατά μία ώρα. 662 00:30:00,759 --> 00:30:02,926 Και εκεί θα είχα πρώτα επηρεάστηκε. 663 00:30:02,927 --> 00:30:05,679 - Μάλλον έχω λιγότερο από 15 λεπτά 664 00:30:05,680 --> 00:30:07,347 μέχρι να ξεκινήσω εμφανίζει συμπτώματα, άρα 665 00:30:07,348 --> 00:30:08,682 - Ουάου. 666 00:30:08,683 --> 00:30:10,142 Πραγματικά χαίρομαι το κατάλαβες αυτό 667 00:30:10,143 --> 00:30:12,269 πριν ξεκινήσω παρουσιάζοντας συμπτώματα. 668 00:30:12,270 --> 00:30:13,937 - Ναι. 669 00:30:13,938 --> 00:30:15,189 Κι εγώ επίσης. 670 00:30:15,190 --> 00:30:16,523 [κλικ στο μπεκ] 671 00:30:16,524 --> 00:30:17,691 -Μόλις με μόλυνες με την αρρώστια; 672 00:30:17,692 --> 00:30:19,234 - Όχι, όχι, όχι, είναι το αντιμυκητιακό. 673 00:30:19,235 --> 00:30:22,237 Είναι το αντιμυκητιακό, το οποίο, χμ, προφανώς δεν λειτουργεί. 674 00:30:22,238 --> 00:30:24,615 ? ? 675 00:30:24,616 --> 00:30:26,033 Τι σκοτώνει λοιπόν έναν μύκητα; 676 00:30:26,034 --> 00:30:28,786 Διάβολε, αυτό δεν είναι ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου. 677 00:30:28,787 --> 00:30:30,829 - Ακούγεται σαν κάτι Angus. 678 00:30:30,830 --> 00:30:33,457 Κρίμα που δεν μπορείς ζητήστε του βοήθεια. 679 00:30:33,458 --> 00:30:35,000 - Περίμενε, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 680 00:30:35,001 --> 00:30:37,711 Περίμενε, γιατί δεν μπορούμε να ρωτήσουμε Angus για βοήθεια; 681 00:30:37,712 --> 00:30:39,088 - Ξέρει τι έκανε. 682 00:30:39,089 --> 00:30:41,965 ? ? 683 00:30:41,966 --> 00:30:43,550 Το άκουσες αυτό; 684 00:30:43,551 --> 00:30:45,219 - Όχι. - Σσς! 685 00:30:45,220 --> 00:30:48,222 [έντονη μουσική] 686 00:30:48,223 --> 00:30:50,140 [Ηχεί το WD] 687 00:30:50,141 --> 00:30:51,517 - [γκρίνια] 688 00:30:51,518 --> 00:30:52,810 - Δεν πέθανες ποτέ. 689 00:30:52,811 --> 00:30:54,395 Ήταν όλα ένα ψέμα για να καλύψεις την υπόθεση σου. 690 00:30:54,396 --> 00:30:56,230 - Πρέπει να εκτονωθείτε αυτή η κατάσταση. 691 00:30:56,231 --> 00:30:57,731 -Έχασες το ματωμένο μυαλό σου. 692 00:30:57,732 --> 00:30:59,149 - Πώς είναι αυτό εκτονωτικό; 693 00:30:59,150 --> 00:31:01,151 - Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 694 00:31:01,152 --> 00:31:02,111 Είσαι ερωτευμένος με την Κύμη! 695 00:31:02,112 --> 00:31:04,154 - Ερωτευμένος μαζί της; Αυτή είναι- 696 00:31:04,155 --> 00:31:05,781 [αναστεναγμοί] 697 00:31:05,782 --> 00:31:09,326 Αγάπη μου, δεν ξέρω πώς να προφέρει το όνομα της γυναίκας. 698 00:31:09,327 --> 00:31:10,369 - Πες μου μόνο την αλήθεια. 699 00:31:10,370 --> 00:31:11,412 - Η αλήθεια; 700 00:31:11,413 --> 00:31:12,746 - Ναι! - Ωραία. ΕΝΤΑΞΕΙ. 701 00:31:12,747 --> 00:31:14,164 Θέλετε την αλήθεια; Εδώ είναι η αλήθεια. 702 00:31:14,165 --> 00:31:15,499 Είμαι νεκρός. Δικαίωμα; 703 00:31:15,500 --> 00:31:16,667 Και τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 704 00:31:16,668 --> 00:31:17,710 - Α, γίνε άντρας και καθαρίστε! 705 00:31:17,711 --> 00:31:19,044 - Πρέπει να πάρεις στο med bay. 706 00:31:19,045 --> 00:31:20,170 - Προσποιήσατε τον θάνατό σας για να είσαι με την Κύμη! 707 00:31:20,171 --> 00:31:22,006 - Κοίτα το εξάνθημα... - Σταμάτα! Σταμάτα το! 708 00:31:22,007 --> 00:31:23,340 Δεν είσαι αληθινός. 709 00:31:23,341 --> 00:31:24,758 Και δεν είσαι αληθινός. 710 00:31:24,759 --> 00:31:25,809 ΕΝΤΑΞΕΙ. 711 00:31:26,928 --> 00:31:28,345 [χτύπημα] 712 00:31:28,346 --> 00:31:31,015 - Τελείωσα μαζί σου και τα ψέματα σου! 713 00:31:31,016 --> 00:31:32,224 - Η Εύα στην Κύμη. 714 00:31:32,225 --> 00:31:33,434 Που είσαι; 715 00:31:33,435 --> 00:31:36,353 [έντονη μουσική] 716 00:31:36,354 --> 00:31:39,773 ? ? 717 00:31:39,774 --> 00:31:41,859 - Ε, έχεις δοκιμάσει αντιμυκητιακό; 718 00:31:41,860 --> 00:31:43,944 - Εντάξει, αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που δοκίμασα. 719 00:31:43,945 --> 00:31:46,196 Νομίζεις ότι είμαι βλάκας, δεν εχεις; 720 00:31:46,197 --> 00:31:48,324 ΕΝΤΑΞΕΙ. Συγνώμη. 721 00:31:48,325 --> 00:31:49,992 Δεν έχω πολύ χρόνο. 722 00:31:49,993 --> 00:31:53,037 [δυσοίωνη μουσική] 723 00:31:53,038 --> 00:31:55,205 Εντάξει, στην πραγματικότητα, Δεν έχω χρόνο, 724 00:31:55,206 --> 00:31:56,665 οπότε χρειάζομαι κάτι αυτή τη στιγμή. 725 00:31:56,666 --> 00:31:58,500 -Ε, εντάξει. 726 00:31:58,501 --> 00:32:00,044 Έντονο φως UV θα μπορούσε να σκοτώσει έναν μύκητα, 727 00:32:00,045 --> 00:32:01,754 αλλά αυτό θα πονέσει. 728 00:32:01,755 --> 00:32:03,380 - Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο. 729 00:32:03,381 --> 00:32:08,510 ? ? 730 00:32:08,511 --> 00:32:11,930 [Το φως υπεριώδους ακτινοβολίας στροβιλίζεται] 731 00:32:11,931 --> 00:32:13,223 [μαλακά] Εντάξει. 732 00:32:13,224 --> 00:32:15,309 ? ? 733 00:32:15,310 --> 00:32:18,854 [τσιρίζοντας] 734 00:32:18,855 --> 00:32:21,482 [φωνάζει] 735 00:32:21,483 --> 00:32:22,566 [γκρίνια] 736 00:32:22,567 --> 00:32:28,782 ? ? 737 00:32:34,287 --> 00:32:36,205 [η πόρτα ανοίγει] 738 00:32:36,206 --> 00:32:39,249 Μπορώ να δουλέψω με αυτό. 739 00:32:39,250 --> 00:32:41,001 - Άκουσα μια κραυγή. 740 00:32:41,002 --> 00:32:43,295 - Είμαι εντάξει. 741 00:32:43,296 --> 00:32:44,463 Τώρα... 742 00:32:44,464 --> 00:32:46,548 [Το φως υπεριώδους ακτινοβολίας στροβιλίζεται] 743 00:32:46,549 --> 00:32:48,133 [αναστεναγμοί] 744 00:32:48,134 --> 00:32:50,719 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι ο Drake δεν σου βάζει ιχνηλάτη. 745 00:32:50,720 --> 00:32:53,097 [σασπένς μουσική] 746 00:32:53,098 --> 00:32:55,682 [Η Σάρον ουρλιάζει] 747 00:32:55,683 --> 00:32:59,353 [τσιρίζοντας] 748 00:32:59,354 --> 00:33:01,605 Αυτό ήταν έντονο. 749 00:33:01,606 --> 00:33:04,316 Ένιωθε όπως όλοι βγήκε να με πάρει. 750 00:33:04,317 --> 00:33:05,651 - Πώς νιώθεις τώρα; 751 00:33:05,652 --> 00:33:08,153 - [αναστενάζει] αμήχανα. 752 00:33:08,154 --> 00:33:09,488 Τι έκανες; 753 00:33:09,489 --> 00:33:12,032 - Απολυμαντικό ραβδί UV. 754 00:33:12,033 --> 00:33:14,493 Απενεργοποίησα τις θυρίδες ασφαλείας και το σήκωσε, 755 00:33:14,494 --> 00:33:17,454 αλλά είναι μόνο μια προσωρινή λύση. 756 00:33:17,455 --> 00:33:19,873 - Γιατί δεν έχουμε χρόνο να το χρησιμοποιήσω σε όλο το πλήρωμα; 757 00:33:19,874 --> 00:33:22,376 - Λοιπόν, και τα σπόρια είναι ακόμα στον αέρα. 758 00:33:22,377 --> 00:33:24,253 - Άρα έχουμε ήδη μολυνθεί ξανά. 759 00:33:24,254 --> 00:33:25,796 - Μάλλον. 760 00:33:25,797 --> 00:33:27,756 Αλλά έχω μια ιδέα. 761 00:33:27,757 --> 00:33:31,093 Υπάρχει μια μικρή ποσότητα UV στο σύστημα φωτισμού μας. 762 00:33:31,094 --> 00:33:33,554 Ναι, για την καταπολέμηση της κατάθλιψης από έλλειψη ηλιακού φωτός. 763 00:33:33,555 --> 00:33:35,055 - [γελάει απαλά] 764 00:33:35,056 --> 00:33:37,224 Θέλετε να μετατρέψετε το "Ark 1" σε ένα γιγάντιο απολυμαντικό ραβδί. 765 00:33:37,225 --> 00:33:39,685 - Ναι. Αν μπορούμε να καταλάβουμε πώς να επαναβαθμονομηθεί 766 00:33:39,686 --> 00:33:41,395 το περιβαλλοντικό σύστημα; 767 00:33:41,396 --> 00:33:42,980 [απαλή δραματική μουσική] 768 00:33:42,981 --> 00:33:45,858 - Λοιπόν, τυχαίνει να έχω ένα μηχανικός δεμένος στην καμπίνα μου. 769 00:33:45,859 --> 00:33:48,402 [απαλή δραματική μουσική] 770 00:33:48,403 --> 00:33:50,529 - Θα πονέσει μόνο ένα λεπτό, το υπόσχομαι. 771 00:33:50,530 --> 00:33:51,780 Αλλά πρέπει να σκοτώσω η μόλυνση 772 00:33:51,781 --> 00:33:52,990 αυτό σε αρρωσταίνει! - [γκρίνια] 773 00:33:52,991 --> 00:33:54,158 - Σχεδόν εκεί, σχεδόν εκεί! 774 00:33:54,159 --> 00:33:56,910 Όλα έγιναν. 775 00:33:56,911 --> 00:33:58,662 - Διαστημικός ιός; Πραγματικά; 776 00:33:58,663 --> 00:34:00,289 - Διαστημικοί μύκητες. - Ίδια διαφορά. 777 00:34:00,290 --> 00:34:01,665 - Μεγάλη διαφορά. 778 00:34:01,666 --> 00:34:03,834 Ένας μύκητας που μπορούμε να σκοτώσουμε ρυθμίζοντας την υπεριώδη ακτινοβολία στα φώτα μας 779 00:34:03,835 --> 00:34:05,085 σε επίπεδα απολυμαντικού. 780 00:34:05,086 --> 00:34:06,503 - Αν υποθέσουμε ότι ξέρεις πώς να το κάνουμε αυτό. 781 00:34:06,504 --> 00:34:07,504 - Απλά πάρε με στην αίθουσα του διακομιστή. 782 00:34:07,505 --> 00:34:08,714 Θα το σηκώσω όσο ψηλά κι αν πάει. 783 00:34:08,715 --> 00:34:10,174 - Ε, είναι περισσότερο περίπλοκο από αυτό. 784 00:34:10,175 --> 00:34:13,052 - Εάν πιέσετε το μήκος κύματος UV πάνω από 222 νανόμετρα, 785 00:34:13,053 --> 00:34:14,636 θα τυφλώσεις ολόκληρο το πλοίο. 786 00:34:14,637 --> 00:34:15,763 - Αχ. 787 00:34:15,764 --> 00:34:17,306 Οπότε καμία πίεση. 788 00:34:17,307 --> 00:34:20,226 [σασπένς μουσική] 789 00:34:22,979 --> 00:34:25,856 [Johann Strauss II's "Ο Γαλάζιος Δούναβης"] 790 00:34:25,857 --> 00:34:29,026 [ρέον ορχηστρικό βαλς] 791 00:34:29,027 --> 00:34:32,905 ? ? 792 00:34:32,906 --> 00:34:36,200 [γκρίλισμα και γρύλισμα] 793 00:34:36,201 --> 00:34:38,285 - Ακόμα κατασκοπεύεις για την ΕΦ! 794 00:34:38,286 --> 00:34:40,954 - Απλώς θέλεις Brice για τον εαυτό σας! 795 00:34:40,955 --> 00:34:44,083 - [λαχανίσματα] Θεέ μου. Είναι παντού. 796 00:34:44,084 --> 00:34:45,334 - Θα σκοτώσουν ο ένας τον άλλον. 797 00:34:45,335 --> 00:34:46,335 - Το έχουμε αυτό. 798 00:34:46,336 --> 00:34:48,170 ? ? 799 00:34:48,171 --> 00:34:49,254 - Σταμάτα! 800 00:34:49,255 --> 00:34:50,464 - Θα τελειώσω αυτό τώρα! 801 00:34:50,465 --> 00:34:53,550 [δραματική μουσική] 802 00:34:53,551 --> 00:34:55,844 ? ? 803 00:34:55,845 --> 00:34:57,513 - Ω, είμαι μέσα τα περιβαλλοντικά συστήματα. 804 00:34:57,514 --> 00:34:58,847 Απενεργοποίηση ασφαλειών. 805 00:34:58,848 --> 00:35:02,393 ? ? 806 00:35:02,394 --> 00:35:04,019 - [φωνάζει] 807 00:35:04,020 --> 00:35:07,773 Α, αλλάξτε την έξοδό μας σε Far-UVC και ρυθμίστε το μήκος κύματος. 808 00:35:07,774 --> 00:35:09,024 - 222 νανόμετρα; 809 00:35:09,025 --> 00:35:10,067 - Αυτός είναι ο μαγικός αριθμός. 810 00:35:10,068 --> 00:35:13,570 - Καπετάνιε! Είναι κατάσκοπος της EF! 811 00:35:13,571 --> 00:35:15,948 - Κοιμάται με τον Μπράις! - Είναι κατάσκοπος της EF! 812 00:35:15,949 --> 00:35:19,868 [δραματική μουσική] 813 00:35:19,869 --> 00:35:21,245 [χτυπήματα] - [φωνάζει] 814 00:35:21,246 --> 00:35:22,913 - Έλα, έλα. 815 00:35:22,914 --> 00:35:24,707 Θα πρέπει να σκοτιστούμε για να ενεργοποιηθεί αυτό. 816 00:35:24,708 --> 00:35:26,709 -Κάνε το! 817 00:35:26,710 --> 00:35:33,216 ? ? 818 00:35:36,261 --> 00:35:39,596 Όχι, όχι, σκέφτηκα αυτό θα λειτουργούσε. 819 00:35:39,597 --> 00:35:41,765 που- 820 00:35:41,766 --> 00:35:44,935 [Όλοι στενάζουν, ουρλιάζουν] 821 00:35:44,936 --> 00:35:46,520 - Ναι! - Ω, θεέ μου. 822 00:35:46,521 --> 00:35:47,563 Λειτουργεί! 823 00:35:47,564 --> 00:35:50,524 [τσιρίζοντας και ουρλιάζοντας] 824 00:35:50,525 --> 00:35:53,569 [δραματική μουσική] 825 00:35:53,570 --> 00:36:00,702 ? ? 826 00:36:06,875 --> 00:36:08,834 [χτυπήματα ηλεκτρισμού] 827 00:36:08,835 --> 00:36:11,795 [ειρηνική μουσική] 828 00:36:11,796 --> 00:36:15,924 ? ? 829 00:36:15,925 --> 00:36:18,761 [το πλήρωμα στενάζει και βήχει] 830 00:36:18,762 --> 00:36:20,679 - Είναι όλοι καλά; 831 00:36:20,680 --> 00:36:21,930 - Καλά είναι. 832 00:36:21,931 --> 00:36:23,974 - [αναστεναγμοί] - Εύα. 833 00:36:23,975 --> 00:36:26,727 Ε, είμαι τόσο... - Λυπάμαι λοιπόν. 834 00:36:26,728 --> 00:36:28,645 -Είστε καλά παιδιά; [αναστενάζουν και οι δύο] 835 00:36:28,646 --> 00:36:29,647 [αδιάκριτη φλυαρία] 836 00:36:29,648 --> 00:36:31,732 ? ? 837 00:36:31,733 --> 00:36:33,817 -Είσαι καλά; Ερχομαι. 838 00:36:33,818 --> 00:36:37,113 ? ? 839 00:36:37,619 --> 00:36:42,076 - Δεν έχω λόγια να σε ευχαριστήσω καπετάνιε. 840 00:36:42,077 --> 00:36:43,535 - Ευχαριστώ το πλήρωμά μου. 841 00:36:43,536 --> 00:36:45,496 Ήταν αυτοί που είχαν δυνατότητα απομακρυσμένης πρόσβασης 842 00:36:45,497 --> 00:36:48,332 τους περιβαλλοντικούς ελέγχους σας και αποστειρώστε το πλοίο σας. 843 00:36:48,333 --> 00:36:51,710 - Χάσαμε 39 ψυχές. 844 00:36:51,711 --> 00:36:53,796 Ήταν καλοί άνθρωποι. 845 00:36:53,797 --> 00:36:57,299 - Δεν έχω καμία αμφιβολία. 846 00:36:57,300 --> 00:36:58,884 Τι ακριβώς συνέβη; 847 00:36:58,885 --> 00:37:02,680 - Ακολουθήσαμε το πρωτόκολλο και στείλαμε η ομάδα των προσκόπων στον πλανήτη. 848 00:37:02,681 --> 00:37:04,848 Γύρισαν πίσω ο ένας στο λαιμό του άλλου. 849 00:37:04,849 --> 00:37:06,934 - Λοιπόν, θα βάλουμε ένα φάρο σε τροχιά για να προειδοποιήσει τους άλλους 850 00:37:06,935 --> 00:37:10,104 ότι το Deno-197 δεν είναι κατοικήσιμο. 851 00:37:10,105 --> 00:37:12,773 - Ευχαριστώ. 852 00:37:12,774 --> 00:37:14,692 Που πάμε τώρα; 853 00:37:14,693 --> 00:37:18,237 Μετά από χρόνια στο διάστημα, είμαστε ακόμα άστεγοι. 854 00:37:18,238 --> 00:37:21,740 - [γέλια] Όχι ακριβώς. 855 00:37:21,741 --> 00:37:24,076 Είσαι οικείος με το σύστημα Trappist; 856 00:37:24,077 --> 00:37:25,452 - Όχι. 857 00:37:25,453 --> 00:37:28,789 - Λοιπόν, φτιάξαμε μια ωραία αποικία εκεί ονομάζεται Homebase 1. 858 00:37:28,790 --> 00:37:30,874 [γελάνε και οι δύο] 859 00:37:30,875 --> 00:37:33,127 ? ? 860 00:37:33,128 --> 00:37:36,256 [μεταλλικό κουδούνισμα] 861 00:37:37,966 --> 00:37:39,300 [κλικ στην πόρτα] 862 00:37:48,268 --> 00:37:49,769 - [καθαρίζει το λαιμό] 863 00:37:54,190 --> 00:37:56,066 - [αναστεναγμοί] 864 00:37:56,067 --> 00:37:58,736 λυπάμαι πολύ. 865 00:37:58,737 --> 00:38:01,238 - Σταμάτα. 866 00:38:01,239 --> 00:38:02,990 Ήταν ο μύκητας. 867 00:38:02,991 --> 00:38:05,868 Ή το σποράκι ή οτιδήποτε άλλο είναι 868 00:38:05,869 --> 00:38:07,411 αποφασίσαμε να τηλεφωνήσουμε εκείνο το διαστημικό σκατά. 869 00:38:07,412 --> 00:38:10,831 [γελάνε και οι δύο] 870 00:38:10,832 --> 00:38:14,251 Πρέπει να κάνουμε επαναφορά; 871 00:38:14,252 --> 00:38:17,588 - Ναι, παρακαλώ. - Εντάξει. 872 00:38:17,589 --> 00:38:18,639 [αναστεναγμοί] 873 00:38:20,342 --> 00:38:23,969 - Το ξέρω δεν υπάρχει άλλη γυναίκα. 874 00:38:23,970 --> 00:38:26,138 - Φυσικά και δεν υπάρχει. 875 00:38:26,139 --> 00:38:29,099 [απόκοσμη μουσική] 876 00:38:29,100 --> 00:38:33,187 ? ? 877 00:38:33,188 --> 00:38:36,316 [αδιάκριτη φλυαρία] 878 00:38:37,233 --> 00:38:38,942 - [καθαρίζει το λαιμό] 879 00:38:38,943 --> 00:38:40,361 Άδεια συμμετοχής, καπετάνιε; 880 00:38:40,362 --> 00:38:43,197 - [γέλια] 881 00:38:43,198 --> 00:38:44,698 - Συγγνώμη. 882 00:38:44,699 --> 00:38:45,741 Δεν μπόρεσε να αντισταθεί. 883 00:38:45,742 --> 00:38:47,368 - Α, μην το κάνεις κάνει αυτό πιο δύσκολο. 884 00:38:47,369 --> 00:38:50,913 Ι-Δεν εννοούσα αυτό που είπα. 885 00:38:50,914 --> 00:38:52,122 - Σταμάτα. 886 00:38:52,123 --> 00:38:53,499 Ήταν απλώς η μόλυνση, εντάξει; 887 00:38:53,500 --> 00:38:54,958 Κι εγώ τρελάθηκα λίγο. 888 00:38:54,959 --> 00:38:56,252 Είναι μια χαρά. 889 00:39:01,216 --> 00:39:04,093 Μπορώ να σε αφήσω να μπεις ένα μικρό μυστικό; 890 00:39:04,094 --> 00:39:06,553 Μερικές φορές με πιάνει εφιάλτες 891 00:39:06,554 --> 00:39:09,390 για το γεγονός ότι Εκτράφηκα για ανταλλακτικά. 892 00:39:09,391 --> 00:39:10,974 - Δεν το ήξερα. 893 00:39:10,975 --> 00:39:12,685 - Γιατί δεν σου είπα ποτέ. 894 00:39:12,686 --> 00:39:14,645 Και τέλος πάντων, εσύ κάπως με ανησύχησε που εσύ... 895 00:39:14,646 --> 00:39:17,231 - Αυτό θα κάνω σου κλέψουν το συκώτι; 896 00:39:17,232 --> 00:39:19,149 - Όχι, αυτό 897 00:39:19,150 --> 00:39:22,904 η λοίμωξη μπορεί να έχει χτυπήσει και στους βαθύτερους φόβους σου. 898 00:39:25,281 --> 00:39:28,993 Το πιστεύεις αλήθεια κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να σε αγαπήσει; 899 00:39:28,994 --> 00:39:31,161 - Όχι βέβαια. 900 00:39:31,162 --> 00:39:34,457 - Θέλω να πω, είσαι πολύ έξυπνος να είσαι τόσο χαζός πάντως. 901 00:39:37,419 --> 00:39:38,628 Σοβαρά. 902 00:39:42,632 --> 00:39:44,717 Ματιά. 903 00:39:44,718 --> 00:39:48,429 Όλοι σε αυτό το πλοίο σε αγαπάει. 904 00:39:48,430 --> 00:39:50,931 Καθένας. Όλοι στο Homebase σας αγαπούν. 905 00:39:50,932 --> 00:39:52,434 Και σε αγαπώ. 906 00:39:55,270 --> 00:39:57,521 [απαλή δραματική μουσική] 907 00:39:57,522 --> 00:39:58,772 Μάλλον έπρεπε να περιμένω 908 00:39:58,773 --> 00:40:00,107 μέχρι που ήμασταν μόνοι για το τελευταίο μέρος. 909 00:40:00,108 --> 00:40:01,942 - Κι εγώ σε αγαπώ. 910 00:40:01,943 --> 00:40:04,028 [τρυφερή μουσική] 911 00:40:04,029 --> 00:40:05,362 [γέλιο] 912 00:40:05,363 --> 00:40:08,657 ? ? 913 00:40:08,658 --> 00:40:10,868 - [γέλια] Εντάξει, καπετάνιε! 914 00:40:10,869 --> 00:40:13,203 [σκόρπιο γέλιο] 915 00:40:13,204 --> 00:40:15,497 - Εντάξει. - [γέλια] 916 00:40:15,498 --> 00:40:17,374 - [λέγοντας λόγια] 917 00:40:17,375 --> 00:40:19,293 [γέλιο] 918 00:40:19,294 --> 00:40:20,502 - Εντάξει. Ναι, το καταλαβαίνω. 919 00:40:20,503 --> 00:40:22,087 καταλαβαίνω τώρα. 920 00:40:22,088 --> 00:40:24,590 - [γελάει] 921 00:40:24,591 --> 00:40:26,717 - Τα χέρια ιδρώνουν. [γέλια] 922 00:40:26,718 --> 00:40:28,927 [αναστεναγμοί] 923 00:40:28,928 --> 00:40:31,972 [σασπένς μουσική] 924 00:40:31,973 --> 00:40:34,892 [τα πουλιά που τραγουδούν] 925 00:40:34,893 --> 00:40:39,813 ? ? 926 00:40:39,814 --> 00:40:43,108 - Ζεντ; 927 00:40:43,109 --> 00:40:45,861 Δεν έχω λόγια. 928 00:40:45,862 --> 00:40:47,196 - Τότε μην προσπαθείς. 929 00:40:47,197 --> 00:40:48,489 - Έχω αναλύσει τις εικόνες, 930 00:40:48,490 --> 00:40:52,743 αλλά δεν μπορώ να πω γιατί Το «EF1» έπεσε από τον ουρανό. 931 00:40:52,744 --> 00:40:55,913 - Δεν ξέρω σχετικά με τις κιβωτές σας GSA, 932 00:40:55,914 --> 00:40:58,499 αλλά πλοία της Ανατολικής Ομοσπονδίας όχι γενικά 933 00:40:58,500 --> 00:41:00,334 πέσει από τον ουρανό. 934 00:41:00,335 --> 00:41:02,252 - Όχι, όχι φυσικά. 935 00:41:02,253 --> 00:41:03,253 - Πρέπει να καταρρίφθηκε. 936 00:41:03,254 --> 00:41:04,588 - Με τι; 937 00:41:04,589 --> 00:41:06,715 [πλησιάζει τα βήματα] 938 00:41:06,716 --> 00:41:07,925 - Πρέπει να το δείτε όλοι. 939 00:41:07,926 --> 00:41:08,976 Είναι, χμ- 940 00:41:10,929 --> 00:41:12,221 Είναι κακό. 941 00:41:12,222 --> 00:41:15,224 [σασπένς μουσική] 942 00:41:15,225 --> 00:41:20,813 ? ? 943 00:41:20,814 --> 00:41:23,273 Ξεκινήσαμε μια αναζήτηση πλέγματος στην όχθη της λίμνης 944 00:41:23,274 --> 00:41:25,526 και βρήκε περιοχή του διαταραγμένου εδάφους. 945 00:41:25,527 --> 00:41:27,069 Έτσι αρχίσαμε να σκάβουμε. 946 00:41:27,070 --> 00:41:28,946 - Τι βρήκες; 947 00:41:28,947 --> 00:41:31,949 - Σώματα. 948 00:41:31,950 --> 00:41:34,743 [αδιάκριτη φλυαρία] 949 00:41:34,744 --> 00:41:37,913 [τεταμένη ζοφερή μουσική] 950 00:41:37,914 --> 00:41:44,838 ? ? 951 00:41:45,714 --> 00:41:49,299 - Υπήρχαν επιζώντες. 952 00:41:49,300 --> 00:41:53,930 ? ? 953 00:41:58,685 --> 00:42:01,812 [ζοφερή μουσική] 954 00:42:01,813 --> 00:42:08,778 ? ? 955 00:42:08,828 --> 00:42:13,378 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0